ACC ĐÀ NẴNG

Tố tụng tiếng Anh là gì là câu hỏi mà rất nhiều người đặt ra khi tham gia tranh chấp pháp lý, chuẩn bị khởi kiện, hoặc làm việc với luật sư và đối tác quốc tế. Tố tụng là một quy trình pháp lý quan trọng, và việc hiểu đúng thuật ngữ tiếng Anh sẽ giúp bạn đọc tài liệu, soạn thảo giấy tờ và giao tiếp một cách chính xác, chuyên nghiệp. Cùng ACC Đà Nẵng giải đáp thật chi tiết và dễ hiểu dưới đây.

1. Cách dịch phổ biến của “Tố tụng” sang tiếng Anh

“Tố tụng” là hoạt động giải quyết tranh chấp bằng con đường tư pháp tại tòa án, bao gồm việc khởi kiện, thu thập chứng cứ, tranh luận tại phiên tòa, tuyên án và thi hành bản án.

Cách dịch phổ biến và chuẩn nhất là “Litigation”.

Các cách dịch khác thường gặp tùy theo ngữ cảnh:

• Litigation — Tố tụng (cách dùng phổ biến nhất, ngắn gọn và chuyên nghiệp).
• Legal proceedings — Thủ tục tố tụng / Quy trình tố tụng.
• Court proceedings — Thủ tục tại tòa án.
• Judicial proceedings — Thủ tục tư pháp.
• Lawsuit process — Quá trình kiện tụng.

Trong thực tế, khi nói chuyện với luật sư quốc tế hoặc đọc hợp đồng bằng tiếng Anh, người ta hầu như dùng “Litigation”.

2. Tố tụng tiếng Anh là gì?

Tố tụng tiếng Anh là gì được dịch chuẩn là “Litigation”.

Litigation là toàn bộ quy trình pháp lý mà các bên tranh chấp đưa ra tòa án để yêu cầu tòa giải quyết. Đây là hình thức tố tụng tư pháp, mang tính bắt buộc và có hiệu lực thi hành bằng sức mạnh cưỡng chế của nhà nước.

Tố tụng được chia thành hai loại chính:

• Civil litigation: Tố tụng dân sự – giải quyết các tranh chấp về hợp đồng, quyền sở hữu, đất đai, hôn nhân gia đình, lao động, thương mại…
• Criminal litigation: Tố tụng hình sự – xử lý các hành vi phạm tội theo Bộ luật Hình sự.

Toàn bộ quá trình tố tụng thường bao gồm các giai đoạn: nộp đơn khởi kiện, thụ lý vụ án, chuẩn bị xét xử, mở phiên tòa sơ thẩm, tranh luận, tuyên án, kháng cáo (nếu có) và thi hành án.

Khác với trọng tài (Arbitration) hay hòa giải (Mediation), tố tụng tại tòa án công khai, mang tính đối kháng cao và thời gian thường kéo dài từ nhiều tháng đến vài năm.

Xem thêm: Vai trò của viện kiểm sát trong tố tụng dân sự

3. Phân biệt “Tố tụng” với các hình thức giải quyết tranh chấp khác

• Litigation: Tố tụng tại tòa án (có tính chất bắt buộc và phán quyết có hiệu lực thi hành).
• Arbitration: Trọng tài (giải quyết ngoài tòa án, nhanh hơn nhưng chi phí cao).
• Mediation: Hòa giải (các bên thỏa thuận với sự hỗ trợ của hòa giải viên).
• Negotiation: Đàm phán trực tiếp giữa các bên.
• Lawsuit: Vụ kiện (chỉ một vụ việc cụ thể trong tố tụng).

Ví dụ:

“Thay vì tố tụng kéo dài tại tòa, hai bên chọn giải quyết tranh chấp bằng trọng tài để tiết kiệm thời gian.”

→ “Instead of lengthy litigation in court, both parties chose arbitration to save time.”

Xem thêm: Đương sự trong vụ án dân sự gồm những ai?

4. Từ vựng chuyên ngành tiếng Anh về tố tụng

Dưới đây là những từ vựng quan trọng và hay sử dụng:

• Litigation: Tố tụng
• Civil litigation: Tố tụng dân sự
• Criminal litigation: Tố tụng hình sự
• Lawsuit: Vụ kiện
• Plaintiff: Nguyên đơn
• Defendant: Bị đơn
• Court hearing: Phiên tòa
• Evidence: Chứng cứ
• Witness: Nhân chứng
• Judgment: Bản án
• Appeal: Kháng cáo
• Enforcement of judgment: Thi hành bản án
• Litigator: Luật sư tranh tụng
• Legal representative: Người đại diện theo pháp luật

5. Mẫu câu tiếng Anh chi tiết và thực tế (có dịch tiếng Việt)

Dưới đây là các mẫu câu dài, tự nhiên và thường dùng trong thực tế:

• “The company decided to initiate litigation against the supplier because of a serious breach of contract that caused significant financial damage.” → Công ty quyết định khởi kiện nhà cung cấp vì vi phạm hợp đồng nghiêm trọng gây thiệt hại tài chính lớn.
• “Litigation in Vietnam can be a long and costly process, so many businesses prefer to resolve disputes through mediation or arbitration first.” → Tố tụng tại Việt Nam có thể kéo dài và tốn kém, vì vậy nhiều doanh nghiệp chọn hòa giải hoặc trọng tài trước.
• “During the litigation process, both the plaintiff and the defendant must present sufficient evidence to support their respective claims before the court.” → Trong quá trình tố tụng, cả nguyên đơn và bị đơn đều phải đưa ra chứng cứ đầy đủ để chứng minh yêu cầu của mình trước tòa.
• “After losing the first-instance trial, the defendant filed an appeal to the higher court to challenge the judgment in the civil litigation case.” → Sau khi thua ở phiên sơ thẩm, bị đơn đã kháng cáo lên tòa án cấp cao hơn để phản đối bản án trong vụ tố tụng dân sự.
• “Our law firm has extensive experience in handling complex commercial litigation involving foreign investors and large-scale construction projects in Da Nang.” → Công ty luật của chúng tôi có kinh nghiệm phong phú trong việc xử lý các vụ tố tụng thương mại phức tạp có yếu tố nhà đầu tư nước ngoài và các dự án xây dựng quy mô lớn tại Đà Nẵng.
• “Before starting litigation, it is advisable to carefully evaluate the chances of success, the potential costs, and the time required for the entire court proceedings.” → Trước khi khởi tố tụng, nên đánh giá kỹ khả năng thắng kiện, chi phí có thể phát sinh và thời gian cần thiết cho toàn bộ quy trình tố tụng tại tòa.

Tố tụng tiếng Anh là gì chủ yếu được dịch là “Litigation” hoặc “Legal proceedings”. Để được tư vấn chi tiết và thực hiện thủ tục hiệu quả, hãy liên hệ ACC Đà Nẵng ngay hôm nay.