ACC ĐÀ NẴNG

Thuật ngữ ly hôn tiếng Anh là gì là câu hỏi phổ biến của nhiều người khi tìm hiểu thủ tục ly hôn, soạn thảo đơn từ, hoặc giao tiếp với luật sư và cơ quan tư pháp. Dưới đây ACC Đà Nẵng sẽ giải đáp chi tiết và dễ hiểu.

1. Cách dịch phổ biến của “Ly hôn” sang tiếng Anh

“Ly hôn” là việc chấm dứt quan hệ hôn nhân theo bản án hoặc quyết định có hiệu lực pháp luật của Tòa án.

Cách dịch phổ biến và chuẩn nhất là “Divorce”.

Các cách dịch khác thường gặp:

• Divorce — Ly hôn (phổ biến nhất, ngắn gọn).
• Dissolution of Marriage — Chấm dứt hôn nhân (cách dịch trang trọng, thường dùng trong văn bản pháp lý).
• Marital Dissolution — Giải thể hôn nhân.
• Legal Separation — Ly thân hợp pháp (khác với ly hôn hoàn toàn).

Trong thực tế, “Divorce” là từ được sử dụng nhiều nhất trong giao tiếp hàng ngày và tài liệu pháp lý.

2. Thuật ngữ ly hôn tiếng Anh là gì?

Thuật ngữ ly hôn tiếng Anh là gì được dịch chuẩn là “Divorce”.

Giải đáp chi tiết:

Divorce là thủ tục pháp lý chấm dứt quan hệ vợ chồng theo bản án hoặc quyết định của Tòa án. Sau khi ly hôn, quan hệ hôn nhân chấm dứt, các quyền và nghĩa vụ giữa vợ chồng (tài sản, con cái, cấp dưỡng…) được giải quyết theo quy định của pháp luật.

Tại Việt Nam, ly hôn thuộc thẩm quyền của Tòa án nhân dân. Có hai hình thức chính:

• Ly hôn thuận tình (Divorce by mutual consent)
• Ly hôn đơn phương (Unilateral divorce / Divorce without mutual consent)

Divorce khác với Legal Separation (ly thân hợp pháp) ở chỗ ly hôn chấm dứt hoàn toàn quan hệ hôn nhân, còn ly thân chỉ tạm thời chấm dứt một số nghĩa vụ vợ chồng.

Xem thêm: Chồng ngoại tình có nên ly hôn không? Giải đáp

3. Phân biệt “Ly hôn” với các khái niệm gần giống bằng tiếng Anh

• Divorce: Ly hôn (chấm dứt hoàn toàn quan hệ hôn nhân).
• Legal Separation: Ly thân hợp pháp (vẫn còn là vợ chồng trên pháp lý).
• Annulment: Hủy hôn (xóa bỏ hôn nhân như chưa từng tồn tại).
• Marriage Dissolution: Giải thể hôn nhân (cách nói trang trọng).
• Divorce Proceedings: Thủ tục ly hôn.

Ví dụ:

“After two years of legal separation, they finally decided to file for divorce.”

→ Sau hai năm ly thân hợp pháp, họ cuối cùng quyết định nộp đơn ly hôn.

Xem thêm: Ly hôn vắng mặt 2 bên tòa có xử lý không? Chi tiết

4. Từ vựng chuyên ngành tiếng Anh về ly hôn

• Divorce: Ly hôn
• Divorce Proceedings: Thủ tục ly hôn
• Divorce Petition: Đơn ly hôn
• Plaintiff: Nguyên đơn (người khởi kiện ly hôn)
• Defendant: Bị đơn
• Mutual Consent Divorce: Ly hôn thuận tình
• Unilateral Divorce: Ly hôn đơn phương
• Child Custody: Quyền nuôi con
• Alimony / Spousal Support: Cấp dưỡng vợ/chồng
• Division of Property: Phân chia tài sản
• Divorce Decree: Bản án ly hôn
• Divorce Lawyer: Luật sư ly hôn

5. Mẫu câu tiếng Anh chi tiết và thực tế (có dịch nghĩa)

Dưới đây là các mẫu câu dài, tự nhiên và thường dùng trong thực tế:

• “After many years of conflict, they finally decided to file for divorce because they could no longer live together as husband and wife.” → Sau nhiều năm mâu thuẫn, họ cuối cùng quyết định nộp đơn ly hôn vì không thể sống chung với nhau như vợ chồng nữa.
• “In a divorce by mutual consent, both parties agree on the division of property and child custody without going through a long court battle.” → Trong ly hôn thuận tình, cả hai bên thỏa thuận phân chia tài sản và quyền nuôi con mà không cần qua tranh tụng kéo dài tại tòa.
• “The court will consider the best interests of the child when deciding child custody in a unilateral divorce case.” → Tòa án sẽ xem xét lợi ích tốt nhất của con cái khi quyết định quyền nuôi con trong vụ ly hôn đơn phương.
• “She hired an experienced divorce lawyer to protect her rights regarding property division and spousal support after the divorce.” → Cô ấy thuê một luật sư ly hôn giàu kinh nghiệm để bảo vệ quyền lợi của mình về phân chia tài sản và cấp dưỡng sau ly hôn.
• “The divorce decree was issued by the court last month, officially ending their marriage and resolving all related issues.” → Bản án ly hôn đã được tòa án ban hành tháng trước, chính thức chấm dứt hôn nhân và giải quyết tất cả các vấn đề liên quan.

Thuật ngữ ly hôn tiếng Anh là gì chủ yếu được dịch là “Divorce”. Để được tư vấn chi tiết và thực hiện thủ tục hiệu quả, hãy liên hệ ACC Đà Nẵng ngay hôm nay.