ACC ĐÀ NẴNG

Luật hôn nhân và gia đình tiếng Anh là gì thường được dịch chính xác là “Law on Marriage and Family”. Khi bạn làm việc với đối tác nước ngoài, tham gia dự án đầu tư quốc tế hoặc cần hiểu rõ quyền lợi cá nhân trong môi trường đa văn hóa, việc nắm vững thuật ngữ tiếng Anh này trở nên rất quan trọng. Cùng ACC Đà Nẵng khám phá chi tiết chủ đề này một cách rõ ràng và thực tế nhất.

1. Tổng quan về Luật Hôn nhân và Gia đình tại Việt Nam

Luật Hôn nhân và Gia đình là một trong những văn bản pháp luật cơ bản nhất của hệ thống pháp luật Việt Nam, điều chỉnh các quan hệ xã hội liên quan đến hôn nhân, gia đình và các quyền lợi, nghĩa vụ giữa các thành viên. Đạo luật hiện hành chủ yếu dựa trên Luật hôn nhân và gia đình 2014, có hiệu lực từ ngày 01/01/2015 và vẫn đang được áp dụng ổn định đến năm 2026 với một số văn bản hướng dẫn bổ sung.

Luật này không chỉ quy định về việc kết hôn, ly hôn mà còn bảo vệ quyền lợi của phụ nữ, trẻ em, người cao tuổi và các nhóm dễ bị tổn thương. Trong môi trường kinh doanh, đặc biệt khi bạn là doanh nhân mới hoặc đang hợp tác với đối tác nước ngoài, việc hiểu rõ luật này giúp tránh rủi ro pháp lý liên quan đến tài sản hôn nhân, trách nhiệm cấp dưỡng hoặc tranh chấp gia đình có thể ảnh hưởng đến hoạt động công ty. Ví dụ, khi thành lập doanh nghiệp, một số trường hợp cần xem xét chế độ tài sản vợ chồng để đảm bảo tính minh bạch trong góp vốn.

Nhà nước Việt Nam khẳng định nguyên tắc hôn nhân tự nguyện, tiến bộ, một vợ một chồng, bình đẳng giữa vợ và chồng. Luật còn nhấn mạnh trách nhiệm của gia đình trong việc xây dựng gia đình văn minh, hạnh phúc và thực hiện chính sách dân số. Đối với doanh nhân, nắm bắt những quy định này sẽ giúp bạn tự tin hơn khi thảo luận với luật sư quốc tế hoặc chuẩn bị hồ sơ cho các dự án có yếu tố nước ngoài.

2. Luật hôn nhân và gia đình tiếng Anh là gì? Chi tiết

Câu trả lời chuẩn xác nhất là “Law on Marriage and Family” hoặc đầy đủ hơn là “The Law on Marriage and Family 2014” (Luật Hôn nhân và Gia đình năm 2014). Đây là tên gọi chính thức trong các tài liệu pháp lý tiếng Anh của Việt Nam.

Chi tiết hơn, luật quy định phạm vi điều chỉnh bao gồm chế độ hôn nhân và gia đình, chuẩn mực ứng xử giữa các thành viên gia đình, cũng như trách nhiệm của cá nhân, tổ chức, Nhà nước và xã hội trong việc xây dựng và củng cố chế độ hôn nhân gia đình Việt Nam. Nguyên tắc cơ bản được nêu rõ tại Điều 2: hôn nhân tự nguyện, tiến bộ, một vợ một chồng, vợ chồng bình đẳng; tôn trọng và bảo vệ hôn nhân giữa công dân Việt Nam với người nước ngoài; xây dựng gia đình no ấm, tiến bộ, hạnh phúc; bảo vệ trẻ em, người cao tuổi, người khuyết tật; kế thừa và phát huy truyền thống tốt đẹp của dân tộc.

Về điều kiện kết hôn, nam phải đủ 20 tuổi trở lên, nữ đủ 18 tuổi trở lên, tự nguyện, có năng lực hành vi dân sự đầy đủ và không thuộc trường hợp cấm. Luật nghiêm cấm kết hôn giữa những người cùng dòng máu trực hệ, trong phạm vi ba đời, giữa cha mẹ nuôi và con nuôi, giữa người đã có vợ/chồng với người khác, và đặc biệt Nhà nước không công nhận hôn nhân đồng giới. Đăng ký kết hôn phải thực hiện tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền; nếu không đăng ký thì hôn nhân không có giá trị pháp lý.

Khi nói đến ly hôn, luật phân biệt giữa thuận tình ly hôn và ly hôn theo yêu cầu của một bên. Tòa án sẽ hòa giải trước khi giải quyết, và ưu tiên bảo vệ lợi ích của vợ con, đặc biệt là trẻ em dưới 36 tháng tuổi thường được giao cho mẹ nuôi trừ trường hợp đặc biệt. Về tài sản, có hai chế độ: theo luật định (tài sản chung và tài sản riêng) hoặc theo thỏa thuận. Công sức nội trợ được tính ngang với lao động tạo ra thu nhập, thể hiện sự bình đẳng giới rõ nét.

Đối với quan hệ có yếu tố nước ngoài, luật áp dụng các quy định riêng tại Chương VIII, kết hợp với luật dân sự và điều ước quốc tế. Doanh nhân thường gặp trường hợp này khi kết hôn với đối tác nước ngoài hoặc khi tài sản chung ảnh hưởng đến việc góp vốn vào công ty. Việc nắm rõ những chi tiết này giúp bạn chuẩn bị tốt hơn cho các cuộc họp kinh doanh quốc tế hoặc tư vấn pháp lý xuyên biên giới.

Trước khi khám phá sâu hơn các khía cạnh cụ thể, chúng ta hãy cùng điểm qua một số quy định quan trọng về quyền và nghĩa vụ giữa các thành viên gia đình.

Xem thêm: Làm giấy xác nhận độc thân vay vốn ngân hàng như thế nào?

3. Quyền và nghĩa vụ giữa vợ chồng, cha mẹ con cái theo luật

Một trong những điểm nổi bật của luật là quy định rõ ràng quyền và nghĩa vụ giữa vợ chồng. Vợ chồng có nghĩa vụ yêu thương, chung thủy, tôn trọng, chăm sóc, giúp đỡ nhau và chia sẻ công việc nhà. Họ bình đẳng trong việc tạo lập, chiếm hữu, sử dụng và định đoạt tài sản chung. Tài sản hình thành trong thời kỳ hôn nhân được coi là tài sản chung, trừ trường hợp là tài sản riêng như tài sản có trước hôn nhân, được tặng cho riêng hoặc thừa kế riêng.

Đối với quan hệ cha mẹ – con cái, cha mẹ có trách nhiệm yêu thương, nuôi dưỡng, chăm sóc, bảo vệ và giáo dục con cái; con cái có nghĩa vụ kính trọng, chăm sóc cha mẹ. Sau ly hôn, nghĩa vụ này vẫn tiếp tục. Tòa án sẽ xem xét lợi ích tốt nhất của con khi giao quyền nuôi dưỡng, và bên không trực tiếp nuôi con vẫn có quyền thăm nom, chăm sóc và cấp dưỡng.

Những quy định này không chỉ mang tính nhân văn mà còn rất thực tiễn trong môi trường kinh doanh. Khi bạn là doanh nhân mới, việc hiểu rõ chế độ tài sản vợ chồng giúp tránh rủi ro khi ký hợp đồng góp vốn hoặc thế chấp tài sản. Ví dụ, nếu tài sản chung được sử dụng cho hoạt động kinh doanh mà không có sự đồng ý của vợ/chồng, giao dịch có thể bị vô hiệu hóa một phần. Do đó, nhiều doanh nhân chọn ký thỏa thuận tài sản trước hôn nhân (prenuptial agreement) để bảo vệ lợi ích kinh doanh của mình.

Luật còn quy định về nghĩa vụ cấp dưỡng giữa các thành viên gia đình khác như anh chị em, ông bà – cháu, cô chú – cháu trai cháu gái. Những quy định này thể hiện tinh thần “lá lành đùm lá rách” của văn hóa Việt Nam, đồng thời tạo cơ sở pháp lý vững chắc để giải quyết tranh chấp một cách công bằng.

Xem thêm: Dịch vụ làm giấy chứng nhận độc thân TPHCM uy tín

4. Từ vựng chuyên ngành Luật Hôn nhân và Gia đình tiếng Anh

Để giao tiếp hiệu quả với luật sư quốc tế hoặc đọc tài liệu pháp lý, bạn cần nắm vững bộ từ vựng chuyên ngành. Dưới đây là các thuật ngữ quan trọng nhất, được trình bày dưới dạng bullet point kèm giải thích ngắn gọn và bản dịch song ngữ để bạn dễ tra cứu và ghi nhớ:

• Law on Marriage and Family – Luật Hôn nhân và Gia đình: Văn bản pháp luật cốt lõi điều chỉnh tất cả quan hệ hôn nhân, gia đình và các quyền nghĩa vụ liên quan.
• Monogamous marriage – Hôn nhân một vợ một chồng: Nguyên tắc cơ bản của hôn nhân Việt Nam, nhấn mạnh sự chung thủy và bình đẳng.
• Matrimonial property regime – Chế độ tài sản vợ chồng: Bao gồm chế độ theo luật định và chế độ theo thỏa thuận.
• Statutory property regime – Chế độ tài sản theo luật định: Áp dụng mặc định khi vợ chồng không có thỏa thuận khác.
• Agreed property regime – Chế độ tài sản theo thỏa thuận: Vợ chồng tự thỏa thuận bằng văn bản trước hoặc trong hôn nhân.
• Common property – Tài sản chung: Tài sản hình thành trong thời kỳ hôn nhân, bao gồm thu nhập từ lao động và kinh doanh.
• Separate property – Tài sản riêng: Tài sản có trước hôn nhân, được tặng cho riêng hoặc thừa kế riêng.
• Prenuptial agreement – Thỏa thuận trước hôn nhân: Văn bản thỏa thuận về tài sản, rất hữu ích cho doanh nhân.
• Divorce by mutual consent – Thuận tình ly hôn: Ly hôn khi cả hai bên đồng ý.
• Contested divorce – Ly hôn theo yêu cầu một bên: Ly hôn khi một bên yêu cầu và có lý do chính đáng.
• Child custody – Quyền nuôi con: Quyền chăm sóc, giáo dục con cái sau ly hôn.
• Spousal support / Alimony – Cấp dưỡng vợ/chồng: Nghĩa vụ hỗ trợ tài chính sau ly hôn.
• Child support – Cấp dưỡng con cái: Nghĩa vụ cấp dưỡng cho con chưa thành niên hoặc con mất khả năng lao động.
• Domestic violence – Bạo lực gia đình: Hành vi bị nghiêm cấm, là căn cứ ly hôn.
• Best interests of the child – Lợi ích tốt nhất của trẻ em: Nguyên tắc cốt lõi khi Tòa án quyết định quyền nuôi con.
• Marriage and family relations involving foreign elements – Quan hệ hôn nhân và gia đình có yếu tố nước ngoài: Áp dụng cho trường hợp một bên là người nước ngoài.
• Support obligation – Nghĩa vụ cấp dưỡng: Nghĩa vụ hỗ trợ tài chính giữa các thành viên gia đình.
• Illegal marriage – Kết hôn trái pháp luật: Hôn nhân vi phạm điều kiện kết hôn.
• Sham marriage – Kết hôn giả tạo: Lợi dụng hôn nhân để đạt mục đích khác (như xuất cảnh, nhập quốc tịch).

5. Mẫu câu tiếng Anh thông dụng trong tư vấn pháp lý và kinh doanh liên quan đến hôn nhân gia đình

Dưới đây là các mẫu câu tiếng Anh lịch sự, chuyên nghiệp thường dùng trong thực tế khi thảo luận về hợp tác kinh doanh, đặc biệt là thành lập công ty liên doanh. Mỗi mẫu đều có tình huống cụ thể, câu tiếng Anh đầy đủ và bản dịch tiếng Việt:

• Chào hỏi và giới thiệu dự án: “Good morning everyone. Thank you for joining us today. We are very interested in exploring a joint venture opportunity with your esteemed company.” (Xin chào quý vị. Cảm ơn mọi người đã tham gia hôm nay. Chúng tôi rất quan tâm đến việc tìm hiểu cơ hội liên doanh với công ty quý vị.)
• Thảo luận về vốn góp và tỷ lệ sở hữu: “We propose that the charter capital of the joint venture be set at USD 5 million, with our side contributing 51% and your company holding 49% of the shares.” (Chúng tôi đề xuất vốn điều lệ của liên doanh là 5 triệu USD, trong đó bên chúng tôi góp 51% và công ty quý vị nắm giữ 49% cổ phần.)
• Nói về thủ tục pháp lý: “According to Vietnamese investment law, the joint venture must first obtain the Investment Registration Certificate before officially commencing operations.” (Theo luật đầu tư Việt Nam, liên doanh phải xin Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư trước khi chính thức hoạt động.)
• Đề nghị sắp xếp cuộc họp tiếp theo: “We will prepare the draft Joint Venture Agreement and send it to you by the end of next week. Would you be available for a follow-up meeting next Tuesday?” (Chúng tôi sẽ chuẩn bị dự thảo Hợp đồng liên doanh và gửi quý vị trước cuối tuần tới. Quý vị có thể sắp xếp cuộc họp tiếp theo vào thứ Ba tuần sau không?)
• Kết thúc cuộc họp một cách chuyên nghiệp: “Thank you for your valuable insights today. We look forward to working closely with you to establish a successful joint venture.” (Cảm ơn những ý kiến quý báu hôm nay. Chúng tôi rất mong được hợp tác chặt chẽ với quý vị để thành lập một liên doanh thành công.)

Tóm lại, hiểu rõ luật hôn nhân và gia đình tiếng anh là gì cùng bộ từ vựng và mẫu câu trên sẽ mang lại sự tự tin lớn cho bạn khi giao tiếp quốc tế, bảo vệ quyền lợi cá nhân và hỗ trợ phát triển kinh doanh bền vững. Để được tư vấn chi tiết và thực hiện thủ tục hiệu quả, hãy liên hệ ACC Đà Nẵng ngay hôm nay.