ACC ĐÀ NẴNG

Án phí cấp dưỡng nuôi con tiếng Anh là gì đang là mối quan tâm lớn của nhiều cha mẹ ly hôn hoặc tranh chấp nuôi con khi cần chuẩn bị hồ sơ tòa án, đặc biệt trong các vụ việc có yếu tố nước ngoài. Việc nắm rõ khái niệm và cách dịch chuẩn sẽ giúp hồ sơ quốc tế chính xác, cùng ACC Đà Nẵng tư vấn chi tiết thủ tục và giảm thiểu chi phí.

1. Án phí cấp dưỡng nuôi con tiếng Anh là gì?

Án phí cấp dưỡng nuôi con tiếng Anh chuẩn nhất là “Court Fees for Child Support” hoặc “Litigation Costs for Child Maintenance in Divorce Proceedings”, là khoản tiền mà người khởi kiện phải nộp cho tòa án khi yêu cầu tòa giải quyết nghĩa vụ cấp dưỡng nuôi con sau ly hôn hoặc trong tranh chấp nuôi con.

Khoản phí này được tính dựa trên mức cấp dưỡng hàng tháng mà tòa án quyết định, theo Nghị định 42/2021/NĐ-CP về án phí dân sự. Theo Điều 27 Nghị định 42/2021/NĐ-CP, án phí cấp dưỡng nuôi con là 50% mức án phí tranh chấp về nuôi con, cụ thể là 200.000 đồng nếu mức cấp dưỡng dưới 5 triệu đồng/tháng, hoặc 5% mức cấp dưỡng hàng tháng nếu vượt ngưỡng đó.

Trong thực tiễn, “Court Fees for Child Support” được dùng phổ biến trong hồ sơ tòa án song ngữ, đặc biệt khi người nước ngoài tham gia vụ việc ly hôn tại Việt Nam. Thuật ngữ “Litigation Costs for Child Maintenance” xuất hiện trong báo cáo của các công ty luật quốc tế khi tư vấn cho khách hàng ngoại quốc.

Việc dịch chuẩn giúp tránh nhầm lẫn với “Child Support Payment” (tiền cấp dưỡng thực tế) hoặc “Alimony” (tiền cấp dưỡng vợ/chồng).

Án phí cấp dưỡng nuôi con tiếng Anh còn là khoản phí tạm ứng, người thắng kiện có thể được hoàn lại nếu tòa chấp thuận yêu cầu. Từ năm 2025, Thông tư 18/2025/TT-BTC bổ sung quy định án phí điện tử, nộp trực tuyến qua Cổng dịch vụ công quốc gia.

2. Đặc điểm nổi bật của án phí cấp dưỡng nuôi con tiếng Anh

Án phí cấp dưỡng nuôi con tiếng Anh có nhiều đặc điểm riêng biệt, phản ánh tính nhân văn của pháp luật Việt Nam.

Trước hết, án phí được tính dựa trên mức cấp dưỡng hàng tháng mà tòa án quyết định, không phụ thuộc vào thu nhập thực tế của người phải cấp dưỡng, giúp bảo vệ quyền lợi trẻ em. Đặc điểm này khác với án phí tranh chấp tài sản, vốn tính theo giá trị tranh chấp.

Một đặc điểm quan trọng là án phí được tạm ứng bởi người khởi kiện, nhưng nếu người bị kiện thua kiện, tòa án sẽ buộc người đó hoàn trả án phí theo Điều 27 Nghị định 42/2021/NĐ-CP. Đặc điểm này khuyến khích người cha/mẹ không trực tiếp nuôi con thực hiện nghĩa vụ, đồng thời giảm gánh nặng tài chính cho người nuôi con.

Án phí cấp dưỡng nuôi con tiếng Anh còn có tính linh hoạt, được miễn hoặc giảm nếu người khởi kiện thuộc diện khó khăn theo Luật Người có công. Trong thực tiễn, nhiều vụ ly hôn tại Đà Nẵng áp dụng án phí này để đảm bảo trẻ em được cấp dưỡng đầy đủ.

Xem thêm: Sinh 4 con có được nhà nước nuôi không?

3. Quy định pháp luật Việt Nam hiện hành về án phí cấp dưỡng nuôi con

Pháp luật Việt Nam hiện hành quy định rõ ràng về án phí cấp dưỡng nuôi con để bảo vệ quyền lợi trẻ em.

Cụ thể, Điều 27 Nghị định 42/2021/NĐ-CP là văn bản cốt lõi, quy định án phí cấp dưỡng nuôi con là 50% mức án phí tranh chấp về nuôi con, cụ thể 200.000 đồng nếu mức cấp dưỡng dưới 5 triệu đồng/tháng.

 Luật Hôn nhân và gia đình 2014 (sửa đổi 2024) yêu cầu tòa án ưu tiên quyền lợi trẻ em khi quyết định mức cấp dưỡng.

Nghị định 42/2021/NĐ-CP quy định người khởi kiện tạm ứng án phí, nhưng nếu thắng kiện được hoàn lại từ người bị kiện.

Thông tư 18/2025/TT-BTC bổ sung quy định nộp án phí điện tử qua Cổng dịch vụ công quốc gia.

Luật Thi hành án dân sự 2008 sửa đổi 2024 cho phép cưỡng chế thi hành án cấp dưỡng nếu người phải cấp dưỡng không thực hiện.

Từ năm 2025, Nghị định 88/2024/NĐ-CP bổ sung quy định án phí cấp dưỡng nuôi con được miễn cho người có công với cách mạng hoặc thuộc diện khó khăn.

>>>> Xem thêm tại đây: Thủ tục giành quyền nuôi con sau khi ly hôn chi tiết

Xem thêm: Nghĩa vụ cấp dưỡng nuôi con

4. Quy trình tính và nộp án phí cấp dưỡng nuôi con

Quy trình tính và nộp án phí cấp dưỡng nuôi con được thực hiện đơn giản theo quy định. Trước tiên cần xác định mức cấp dưỡng tòa án quyết định.

Bước 1: Tính án phí. Tòa án tính án phí dựa trên mức cấp dưỡng hàng tháng, 50% mức án phí tranh chấp nuôi con theo Nghị định 42/2021/NĐ-CP.

Bước 2: Tạm ứng án phí. Người khởi kiện nộp tạm ứng án phí khi nộp đơn khởi kiện, qua ngân hàng hoặc Cổng dịch vụ công.

Bước 3: Tòa án quyết định. Sau khi xét xử, tòa án quyết định ai chịu án phí cuối cùng, thường là người thua kiện.

Bước 4: Hoàn trả hoặc thu hồi. Nếu người khởi kiện thắng, án phí được hoàn lại từ người bị kiện.

Bước 5: Thi hành án. Nếu người phải cấp dưỡng không nộp, áp dụng cưỡng chế theo Luật Thi hành án dân sự 2008 sửa đổi.

5. Câu hỏi thường gặp

Án phí cấp dưỡng nuôi con tiếng Anh gọi là gì chuẩn nhất?

Chuẩn nhất là “Court Fees for Child Support” hoặc “Litigation Costs for Child Maintenance in Divorce Proceedings”. Cụm từ này được dùng trong hồ sơ tòa án song ngữ và báo cáo quốc tế.

Án phí cấp dưỡng nuôi con là bao nhiêu?

Án phí là 50% mức án phí tranh chấp nuôi con, cụ thể 200.000 đồng nếu mức cấp dưỡng dưới 5 triệu đồng/tháng theo Nghị định 42/2021/NĐ-CP. Mức cao hơn tính 5% trên mức cấp dưỡng hàng tháng.

Ai phải chịu án phí cấp dưỡng nuôi con?

Người thua kiện thường phải chịu án phí theo Điều 27 Nghị định 42/2021/NĐ-CP. Nếu người khởi kiện thắng, án phí được hoàn lại từ người bị kiện.

Án phí cấp dưỡng nuôi con có được miễn không?

Có, được miễn hoặc giảm nếu người khởi kiện thuộc diện khó khăn hoặc người có công theo Luật Người có công. Tòa án quyết định dựa trên hoàn cảnh cụ thể.

Án phí cấp dưỡng nuôi con tiếng Anh là gì không chỉ là vấn đề dịch thuật mà là yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến quyền lợi trẻ em sau ly hôn. Để được tư vấn chi tiết án phí, hồ sơ ly hôn và hỗ trợ thi hành án cấp dưỡng tại Đà Nẵng, hãy liên hệ ACC Đà Nẵng ngay hôm nay.